Tlačové správy

         www.rdvegtc-spf.eu                                                                 www.skhu.eu

Tlačová správa Spolupráca medzi obcami Kóspallag a Ipeľský Sokolec

Na zverejnenie: 19.07.2021

Mediálny kontakt: Judit Csókás projektová manažérka

e-mail: judit.csokas@gmail.com

Samospráva obce Ipeľský Sokolec a Kópallag získali dotáciu z Programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika – Maďarsko, Fond malých projektov v rámci prioritnej osi PO4 – Podpora cezhraničnej spolupráce orgánov verejnej správy a osôb žijúcich v pohraničnej oblasti. Vedúcim partnerom projektu „COOPOFVILLAGES“ číslo SKHU/WETA/1901/4.1/227 na maďarskej strane Samospráva obce Kóspallag, partnerom projektu na slovenskej strane je Obec Ipeľský Sokolec. Celkový rozpočet projektu je 58.801,95 EUR, z toho dotácia z Európskeho fondu regionálneho rozvoja je 49.981,65 EUR. Realizácia projektu trvá od 1. septembra 2020 do 31. októbra 2021.

Spoločný projekt predstavuje spoluprácu obce Kóspallag a Ipeľský Sokolec. Zmluvu o partnerskej spolupráci podpísali v roku 2016, ale doterajšia spolupráca nebola príliš aktívna. Partnerské obce by to chceli zmeniť a v rámci tohto projektu by chceli zrealizovať viac spoločných aktivít a podujatí. Kóspallag je členom organizácie Szobi Kistérség, Ipeľský Sokolec sa nachádza v oblasti Dolného Poiplia. V obidvoch obciach nárast počtu remeselníkov, malovýrobcov a prvovýrobcov ukazuje silnú tendenciu, a z toho dôvodu jedna časť aktivít je zameraná na spoločnú prácu, odbornú konferenciu a na spoločné vydanie brožúry. V Kóspallagu sa pripravuje vydanie brožúry z oblasti pomológie o miestnych odrodách. V Ipeľskom Sokolci bude vydaná brožúra obsahujúca recepty starých tradicionálnych jedál. Tieto boržúry slúžia na rozšírenie znalostí občanov pohraničnej oblasti. V Kóspallagu sa realizuje deň ovocinárov, kde sa zúčastnia výrobcovia dvoch regiónov, a medzi témy budú patriť nielen metódy pestovania ovocí, ale aj metódy spracovania, nevynechajúc liečivé rastliny, ich spracovanie spolu s ukážkami výrobkov. Cieľom podujatia je výmena skúseností a snaha o vytvorenia regionálnej značky. Ďalšia spolupráca v rámci projektu bude detský tábor, kde žiaci oboch obcí sa budú aktivovať cez týždeň v rámci prázdnin v Ipeľskom Sokolci.

V obidvoch obciach sa realizujú kultúrne podujatia, kde sa zúčastňuje obyvateľstvo regiónu. Podujatie v Kóspallagu sa napojí na sústavu podujatí Ipolyfesztu. Športové podujatie sa realizuje tiež v Kóspallagu.

Projekt sa ukončí na záverečnej konferencii poslancov oboch samospráv, v rámci odbornej diskusie. S aktivitami projektu sa výrazne sa zvyšuje úroveň spolupráce oboch obcí, ktorú by chceli v budúcnosti udržať a aj rozšíriť. www.rdvegtc-spf.eu www.skhu.eu 2

Projekt je spolufinancovaný z prostriedkov Európskej únie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

Obsah tejto pozvánky nemusí odzrkadľovať oficiálne stanovisko Európskej únie.

Pre ďalšie informácie prosím kontaktuje:

Meno, funkcia: Judit Csókás – projektová manažérka

E-mail: judit.csokas@gmail.com

Mobilné číslo: +421 944 518 705

Web: www.mosonszolnok.hu

Európsky fond regionálneho rozvoja

Sajtóközlemény

Kóspallag és Ipolyszakállos együttműködése

Megjelentetésre: 2021. július 19.

Sajtókapcsolat: Csókás Judit projektmenedzser

e-mail: judit.csokas@gmail.com

Ipolyszakállos és Kóspallag Község Önkormányzata pályázati támogatásban részesült az Interreg V-A Szlovákia-Magyarország Együttműködési Program, Kisprojekt Alapjától a PT4 - Közintézmények és a határtérségben élő emberek határon átnyúló együttműködésének javítása prioritási tengelyén belül.

A „COOPOFVILLAGES” SKHU/WETA/1901/4.1/227 számú pályázat vezető partnere magyar oldalon Kóspallag Község Önkormányzata, projektpartnere szlovák oldalon Ipolyszakállos Község Önkormányzata.

A projekt teljes költségvetése 58.801,95 Euró, amelyből az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatása 49.981,65 Euró. A projekt megvalósítása 2020. szeptember 1-től 2021. október 31-ig tart.

Kóspallag és Ipolyszakállos községek együttműködését mutatja be közös pályázatuk. Testvértelepülési szerződésüket még 2016-ban kötötték meg, de az eddigi együttműködés nem mondható aktívnak. Ezen szeretne változtatni a két település, így a projekt keretében több közös aktivitást, rendezvényt terveztek megvalósítani.

Kóspallag a Szobi Kistérség tagja, Ipolyszakállos pedig a középső Ipoly menti régióban fekszik. Mindkét községben erős tendenciát mutat a kézművesek és kistermelők és őstermelők számának növekedése, így az aktivitások egyik része a közös munkára, szakmai konferenciára és közös kiadványra összpontosul. Kóspallagon pomológiai kiadvány készül, melyben a helyi tájfajtákat gyűjtik össze. Ipolyszakálloson pedig a régi, hagyományos ételek receptjeit gyűjtik össze egy kiadványba. A kiadványok a határ menti térség lakosságának tudásbővítésére szolgálnak majd. Kóspallagon valósul meg a gyümölcsész nap, ahol a két szűkebb régió termelői szakmai konferencián vesznek részt, ahol szó lesz a gyümölcstermelés mellett a feldolgozásról is, valamint a régióban fellelhető, gyűjthető gyógynövényekről és azok feldolgozásáról is, termékbemutatóval egybekötve. A rendezvény célja a tapasztalatcsere, regionális márkanév kialakításának szorgalmazása. További együttműködés a projekt keretében megvalósuló, iskolák közti nyári gyermektábor, ahol a két község diákjai töltik aktívan a szünidőt egy héten át Ipolyszakálloson. Mindkét településen megrendezésre kerül egy-egy kulturális rendezvény, ahol a régiók lakossága vesz részt. A kóspallagi rendezvény kapcsolódik az Ipolyfeszt rendezvénysorozathoz. Kóspallagon pedig még egy sportrendezvény valósul meg. www.rdvegtc-spf.eu www.skhu.eu 2 A két község képviselő testületének szakmai megbeszélése zárja a projektet zárókonferencia keretében. A projekt aktivitásaival lényegesen emelkedik a két intézmény együttműködésének színvonala, amit a további években is szeretnének legalább ezen a szinten megtartani, vagy tovább bővíteni. „A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg.” „A jelen sajtóközlemény tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.“

További információért forduljon bizalommal: Csókás Judit projektmenedzser

E-mail: judit.csokas@gmail.com

Telefonszám: +421 944 518 705

Honlap: www.mosonszolnok.hu

Európai Regionális Fejlesztési Alap

                                     www.skhu.eu                                       www.rdvegtc-spf.eu

Press release

Cooperation of Kóspallag and Ipeľský Sokolec

For publication: 19 th of July, 2021
Press contact: Judit Csókás project manager
e-mail: judit.csokas@gmail.com
The municipality of Ipeľský Sokolec and the municipality of Kóspallag received a grant from the
Interreg V-A Slovakia-Hungary Cooperation Programme, from the 4 th priority axis of the Small Project
Fund - Improving the level of cross border inter-institutional cooperation and broadening cross
border cooperation between citizens.
The leading partner of the project, with title “COOPOFVILLAGES” and with number
SKHU/WETA/1901/4.1/227, is the municipality of Kóspallag on the Hungarian side, while the project
partner on the Slovak side is the municipality of Ipeľský Sokolec.
The total budget of the project is 58.801,95 EUR, from which the support of the European Regional
Development Fund is EUR 49.981,65 EUR. The project is implemented between September 1, 2020
and October 31, 2021.
Their joint project presents the cooperation between the municipalities of Kóspallag and Ipeľský
Sokolec. Their twinning agreement was concluded in 2016, but the cooperation cannot be
characterised as active so far. The two municipalities wish to change this; subsequently, they planned
to implement several joint activities and events within the framework of the project.
Kóspallag is a member of the micro-region of Szob, while Ipeľský Sokolec is located in the central Ipeľ
region. There is a strong trend in both municipalities, namely there is an increase in the number of
artisans, small producers and primary producers, thus part of the activities focuses on joint work,
professional conference and joint publication. A pomology publication is prepared in Kóspallag that
collects the local landscape varieties. Recipes of old and traditional food are collected in a publication
in Ipeľský Sokolec. The publications aim to increase the knowledge of the inhabitants of the border
area.
The orchard day is implemented in Kóspallag, where the producers of the two narrower regions
participate at the professional conference. At the conference, fruit production and processing is
discussed, as well as the collectible herbs in the region and their processing is also debated. The
conference is linked with a product presentation. The aim of the event is the exchange of
experiences and to encourage the development of a regional brand.
Further cooperation within the frame of the project is the summer children camp between the
schools, where students from the two municipalities actively spend a week during the holiday in
Ipeľský Sokolec.

www.rdvegtc-spf.eu www.skhu.eu

2
A cultural event is organised on both settlements, where the inhabitants of the regions participate.
The event in Kóspallag is connected to the series of events of Ipolyfeszt, while another sport event
takes place in Kóspallag.
In the framework of a closing conference, a professional meeting between the representatives of the
two municipalities closes the project.
The activities of the project significantly increases the level of cooperation between the two
institutions, which they would like to maintain at this level or even to further expand in the coming
years.

“This project is financed by the European Union, by the European Regional Development Fund.”
“The contents of this press release do not necessarily represent the official position of the European

Union”

Feel free to contact us for more information:
Judit Csókás - project manager
E-mail: judit.csokas@gmail.com
Phone number: +421 944 518 705

                                     www.skhu.eu                                       www.rdvegtc-spf.eu